Traducción y adaptación de HDS

Muchas empresas reciben las HDS (o "MSDS") de sus proveedores en inglés, o en formatos antiguos que ya no cumplen con la NOM-018-STPS-2015. Una hoja en inglés o con estructura obsoleta no te protege ante una inspección: la norma exige el documento en español y con las 16 secciones vigentes.

Traducimos y, sobre todo, adaptamos: revisamos la clasificación de peligros, ajustamos la estructura al formato oficial mexicano y entregamos una HDS válida y consistente con tu etiquetado.

Qué incluye

Diferencia entre MSDS y HDS

El término "MSDS" (Material Safety Data Sheet) corresponde al formato anterior, sin estructura armonizada. La "HDS" (Hoja de Datos de Seguridad) es el formato actual del SGA/GHS, con 16 secciones obligatorias. Si tus documentos dicen "MSDS" o no tienen 16 secciones numeradas, casi con seguridad necesitan adaptación.

¿Sirve una HDS en inglés del fabricante?

Como referencia técnica sí, pero ante la STPS no: la NOM-018 exige la hoja en español. Además, la clasificación del fabricante extranjero puede no coincidir con los criterios mexicanos. Adaptarla correctamente evita observaciones en inspección y descoordinación con tu etiqueta.

Cómo es el proceso y qué recibes

Recibimos tus HDS actuales (en inglés, en formato viejo o como MSDS), traducimos el contenido con la terminología regulatoria correcta y lo reorganizamos en las 16 secciones del formato NOM-018. De paso revisamos que la clasificación de peligros sea coherente con los criterios mexicanos y con tu etiquetado. Te devolvemos cada hoja en español, versionada y lista para inspección.

Es la vía más rápida y económica cuando ya cuentas con documentación del proveedor: aprovechamos lo que existe en lugar de empezar de cero, normalmente en 2 a 4 días hábiles por hoja según complejidad.